gewoon

{{gewoon}}{{/term}}

I 〈bijvoeglijk naamwoord〉

1 [algemeen]ordinaire

2 [gewend aan, vertrouwd met] habitué

♦voorbeelden:

1   de gewone asperge • l'asperge commune

     de gewone betekenis van een woord • la signification courante d'un mot

     hij is verschrikkelijk gewoon • il est terriblement ordinaire

     het gewone leven • la vie quotidienne

     de gewone manier van doen • la manière habituelle

     een gewoon mens • un homme, une femme comme tout le monde

     dat is mijn gewone plaats • c'est ma place habituelle

     gewone rechtbank • tribunal de droit commun

     gewoon soldaat • simple soldat

     op het gewone tijdstip • à l'heure accoutumée

     gewone rode wijn • vin rouge ordinaire

     eindelijk ben ik weer gewoon • enfin je suis de nouveau moi-même

     radio is nu iets heel gewoons • de nos jours la radio est quelque chose de banal

2   zoals ik gewoon ben • selon mon habitude

     gewoon zijn te, om • avoir l'habitude de

II 〈bijwoord〉

1 [op de gebruikelijke wijze; in de gebruikelijke mate] normalement

2 [ronduit gezegd] franchement

3 [zonder meer] (tout) simplement

♦voorbeelden:

1   zij is meer dan gewoon begaafd • elle est plus que moyennement douée

     doe maar gewoon! • fais comme tout le monde!

     ga alsjeblieft gewoon zitten! • assieds-toi comme il faut!

2   gewoon heerlijk • vraiment délicieux

     dat vlees is gewoon niet te eten • cette viande est franchement inmangeable

     't kan gewoon niet anders • c'est forcé

3   je kunt toch niet gewoon doorlopen • tu ne peux pas passer comme cela

     je gaat gewoon naar hem toe • tu vas simplement le voir

Deens-Russisch woordenboek. 2015.